quinta-feira, julho 19, 2007

La flor de mi secreto

Manchete do jornal espanhol El País de hoje:

El presunto etarra buscado en Castellón viajaba en taxi a Tarragona con explosivos

Desculpa, mas eu tive que rir. :-)

A coisa mais divertida de estudar espanhol é, sem dúvida, descobrir falsos cognatos.

A frase acima significa, mais ou menos, 'o acusado de participar do grupo terrorista ETA em Castellón ia de táxi para Tarragona com explosivos'

Castellón e Tarragona são províncias espanholas (correspondem a Estados no Brasil)

Você sabia?

A sigla do grupo separatista basco ETA vem de Euskadi ta Askatasuna, que está em euskera (língua basca) e significa 'pátria basca e liberdade'.

Um comentário:

Lou disse...

Oi Ludi,

Por falar em presunto e se você está estudando Espanhol, eu indico a banda Presuntos Implicados. Como você já sabe, não são os Jamónes Molestados(bom nome para uma banda, Jamones ;-) ), mas Presuntos Implicados mesmo e a voz da moça é muito bacana. E ouvir música sempre ajuda na pronúncia né?

Agora, sobre o Euskera, não há nada mais divertido que ter um chefe Basco. Ainda mais quando ele fica brabo! hahahaha

Beijo!