Manchete do jornal espanhol El País de hoje:
El presunto etarra buscado en Castellón viajaba en taxi a Tarragona con explosivos
Desculpa, mas eu tive que rir. :-)
A coisa mais divertida de estudar espanhol é, sem dúvida, descobrir falsos cognatos.
A frase acima significa, mais ou menos, 'o acusado de participar do grupo terrorista ETA em Castellón ia de táxi para Tarragona com explosivos'
Castellón e Tarragona são províncias espanholas (correspondem a Estados no Brasil)
Você sabia?
A sigla do grupo separatista basco ETA vem de Euskadi ta Askatasuna, que está em euskera (língua basca) e significa 'pátria basca e liberdade'.
